Helicóptero Uno, tenemos un reporte
de un cuerpo en el Parque Presidio.
Helicóptero Uno, copiado. En camino.
Confirmando cuerpo muerto masculino,
a mitad de sus 30, bastante golpeado, un solo disparo a la cabeza.
¿Bueno?
Tenemos que llamar al FBI.
Está empezando de nuevo.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Deja de actuar como si te importara.
Sólo quiero saber si tienes hambre.
No, no tengo hambre.
No soy el enemigo, Jane.
Por supuesto que no. Mis amigos lo son, ¿cierto?
Y David.
Tienes 14 años.
Es demasiado pronto para salir en citas,
especialmente con un chico que ya conduce.
Mamá piensa que trabajas mucho.
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
No es mi culpa que ustedes no se lleven bien.
No estoy diciendo que lo sea.
Estás tratando de enviarme lejos.
Tu madre y yo te amamos.
Ni siquiera te atrevas.
De acuerdo. ¿Quieres ser tratada como una adulta? Bien.
Tengamos una conversación de adultos.
¿Puedo ayudarle?
¿Qué crees que esté ocurriendo con los helicópteros esta noche?
Disculpe, estoy tratando de tener una conversación con mi hija.
No te estaba hablando a ti.
Le estaba hablando a Jane.
¿Cómo sabes el nombre de mi hija?
Tú no estás al mando aquí.
Jane, adelántate.
¡No!
No, vengan callados.
O ambos morirán.
Hotch.
Cooper.
Nunca fuiste de los de oficina.
Una condición médica.
Soy alérgico a la burocracia.
Gracias por venir, Hotch.
Claro. No tengo mucho tiempo. Partimos para un caso.
Lo sé. San Francisco.
Escucho cosas.
Entonces, ¿qué está ocurriendo?
¿Cuánto sabes de este caso en el que estás trabajando?
Estoy de camino a revisar los expedientes.
¿Puedo darte un adelanto?
Claro.
De acuerdo, entonces, este es el asunto.
Hace dos años, el cuerpo muerto de un hombre apareció en Parque Presidio.
Una cantidad masiva de golpes contundentes.
Heridas defensivas, un solo disparo
en la parte trasera de la cabeza.
Y durante los próximos tres días,
3 víctimas más, el mismo modo de operar. Y después de eso,
no hubo nada más.
Hasta exactamente un año después.
Lo mismo.
Hombre muerto, golpeado salvajemente,
disparo al estilo de ejecución,
seguido por 3 víctimas más
durante los próximos tres días.
Y luego nada hasta anoche.
Un año después. Exactamente.
Lo que significa que tenemos 3 días antes de que el rastro desaparezca de nuevo.
¿Por qué todo el interés?
Tengo una teoría.
Creo que hay asesinatos paralelos
ligados a estos casos.
Hace dos años, un día después de que esos asesinatos se detuvieran,
un padre soltero y su hija de 15 años de edad y morena
fueron encontrados muertos en su auto.
El año pasado...
De nuevo, un día después de que los hombres dejaran de aparecer,
lo mismo. Otro padre y su hija morena.
¿Y crees que todo está conectado?
Creo que es tremenda coincidencia, ¿tú no?
Y quieres que traiga a tu equipo a este caso.
Sólo tienes 3 días. Es decir, no tienes tiempo
Para resolver un ángulo como este.
Así que mi equipo trabaja los cuerpos en el Parque Presidio
mientras tu equipo prueba la teoría
respecto a padres e hijas.
Y si estoy en lo correcto, ambas mitades del caso resuelven la otra mitad.
Y ya le preguntaste al Director y ella dijo que no.
No es su fuerte salirse de los convencionalismos.
Si ignoras su orden y te equivocas, estas terminado.
Te lo digo, Hotch...
...en este instante, hay un padre y una hija
que están desaparecidos.
Y nadie los está buscando.
¡Detente! ¡Detente!
Si puedo romper esta cadena...
Sólo vas a hacerte daño.
¡Detente, por favor, por favor!
¡Por favor, detente!
¿Están bien?
¡Detente!
Aléjate de ella.
Dije que te alejaras de ella.
¿Qué demonios quieres?
Es sencillo.
Tú me la das,
y ambos viven.
Vete al infierno.
Si esa es tu respuesta...
- Criminal Minds - Capítulo: 5x18 "La Pelea"
Traducidos por: c.oper@TheSubFactory
Traducidos por: Lady Marmalade@TheSubFactory
Traducidos por: George Denbrough@TheSubFactory
Traducidos por: piccolo@TheSubFactory
Corregidos por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.
La Madre Teresa dijo:
"He encontrado la paradoja.
Que si amas hasta que duela,
no puede haber más dolor,
sólo más amor".
¿Qué sabemos de las victimas de los años pasados?
El Distrito de Tenderloin tiene una alta concentración
de drogadictos e indigentes.
Todas las victimas han sido transeúntes.
Así que este sospechoso está eligiendo objetivos fáciles que nadie extrañará.
No le importa el reto de la cacería.
Todas estas victimas son parte de un plan más grande.
El cual él ejecuta durante los mismos pocos días cada año.
Reid, ¿encontraste algún significado en las fechas?
Nada histórico.
Tiene que ser personal para el sospechoso.
JJ, Reid y tú vayan a la Policía de San Francisco.
Rossi y Prentiss al sitio donde encontraron el cuerpo.
Morgan y yo iremos a la oficina del forense.
Que nadie espere dormir mucho durante los próximos 3 días.
¿Qué hay del equipo de Cooper?
Dijiste que él tiene una teoría.
Él cree que quien sea que esté asesinando a estos indigentes
también está secuestrando padres e hijas.
Y matarlos una vez que los vagabundos sean eliminados.
Así que entonces vamos a investigar a un hombre muerto,
y su equipo puede ver si hay
un padre y hija desaparecidos.
¿Por qué no está su equipo en el avión ahora?
Porque la directora no los autorizaría
a unirse a la investigación.
¿Están trabajando en contra de las órdenes de la directora?
Tenemos que concentrarnos en el hombre muerto
secuestrado de la zona marginal.
El equipo de Cooper puede ayudar a determinar
si hay un padre y hija desaparecidos
Y si está conectado a nuestro caso.
O puedes meterme en un grave lío
si la directora piensa que está ayudando a desobedecerla.
No, Hotch tiene razón.
He conocido a Sam Cooper por 20 años,
y nunca lo he visto desobedecer una orden.
Si él siente esta fuerte corazonada,
tenemos que ayudarlo como podamos.
Tratando de eludir el trabajo pesado.
En realidad, estoy montando un ilnb de dos líneas
con un transmisor de 500 megavatios
y una sola polaridad inb,
ambas operan ando en la banda k. u.
¿Qué es lo que acaba de decirme?
Al menos estamos bendecidos con un buen sistema.
¿Cómo lo conseguiste?
Conozco a un tipo que conoce a un tipo
que es un dueño de pocilgas, que nos dio un buen trato.
Así que, como encontramos a las víctimas de un crimen
que puede no haber sido cometido desde la nada
¿en una importante ciudad americana?
San Francisco tiene una población de 800,000 habitantes.
La mitad de esos son varones.
Sólo comienza con las mujeres.
Sólo el 45% de la población es blanca.
Entonces ¿qué deja eso?
360,000.
Eso nos da 180,000.
Comprueben el ausentismo escolar.
Reduzcan eso a chicas de 13 a 18.
Y redúzcanlo de nuevo a las morenas.
Encuentren el nombre de sus padres y verifiquen sus lugares de trabajo,
quien no se ha presentado.
Bueno, bien. Si quieres presumir por esto.
Muy bien. Vamos allá.
Vamos a trabajar.
¿Todos los lugares donde se deshizo de cuerpo están aislados?
Se mantiene alejado de los caminos principales.
Nunca los tira en zonas iluminadas.
Así que tuvo que haber estudiado el terreno de antemano.
Es organizado.
Y lo suficientemente fuerte para transportar un cuerpo
un largo camino por su cuenta.
¿Qué puede decirnos de las víctimas?
Todos estaban viviendo en las calles.
Sin testigos.
Nuestra conjetura es que logro atraerlos,
prometiéndoles comida o drogas.
¿Se ha reportado alguno como desaparecido?
No. Lo que sí sabemos es que todos vienen de las mismas cuadras
en la zona marginada.
Este es el cuerpo que encontraron en el parque presidio.
Si no hubiera sido baleado, probablemente hubiera muerto de una hemorragia interna.
Parece como si él lanzo unos cuantos golpes el mismo.
Hay residuos de polvo en su cráneo.
Tuvo que haber estado sometido cuando fue baleado.
Así que lo secuestran de la calle
en suficiente silencio que no hay testigos,
¿pero luego él lucha por su vida sólo para dejar que el sospechoso
le dispare al estilo de ejecución?
En otras palabras, ¿qué diablos es lo que está haciendo con ellos?
Libéralo.
¡Todavía no!
Levántate.
Vamos.
Tira la llave a un lado.
Ganas, y vives.
Pierdes,
y mato a tu hija,
y te mato a ti.
¿Entiendes?
¿Puedes pararte?
No mires, Jane.
Bien, hemos hablado con más 200 escuelas primarias
y hemos cotejado los nombres de las chicas ausentes
con las fotos de sus anuarios.
¿Qué más?
Estamos verificando las biografías de los padres ahora
y llamando a sus lugares de trabajo.
Así que él no ha ido al trabajo.
¿Está seguro?
¿Ambos días?
Gracias.
¿Qué tenemos?
Esta es Jane McBride.
Tiene 14. No se presento por la escuela
ayer o esta mañana.
Y ¿papá?
Ben.
No ha estado en su compañía de contratación por los últimos 2 días.
Amo a este tipo.
Y el profeta habla.
- Sí. - Sí.
Hotch.
Cooper.
Creo que lo encontramos.
¿Sra. McBride? Soy el agente Hotchner del FBI.
Este es el agente Cooper.
Estamos aquí para determinar si su esposo y hija han desaparecido.
- Señora, ¿está bien? - No.
Sólo entren, por favor.
De prisa.
Dios.
Sra. McBride.
Acaban de asesinar a mi familia.
Esa es la primera victima del parque.
El hombre en el teléfono dijo que mataría a Ben y a Jane
si traía a la policía.
Dijo que si necesitaba una prueba, debería revisar mi porche,
y cuando lo hice, esto estaba allí.
Es cuidadoso.
Nada para distinguirlo
o a su ubicación.
¿Había alguna otra instrucción?
No, dijo que llamaría con más.
¿Cree que está mirando?
Quiero decir, ¿va a matarlos?
El video fue filmado por una cámara en un trípode,
lo que significa que él probablemente no tiene un socio.
Sería casi imposible
para él tener a su familia prisionera
y hacer vigilancia simultáneamente.
Y ¿ha hecho esto antes?
Entonces ¿por qué nadie ha dado a conocer lo que ha sucedido?
No deja a nadie que sepa vivo.
Dejaremos un agente aquí para mantenerla a salvo.
¿Nos disculpa un momento?
Cooper, escucha.
Tu teoría es correcta. Sabemos que está matando a hombres in hogar
así como a padres e hijas.
Pero déjanos trabajar.
Si vuelves al D.C. ahora, la directora
no sabrá que ignoraste su orden.
Mira, sé que te estás jugando el cuello por mí en esto.
Lo entiendo. No estoy tratando de...
Esto no es sobre mí.
Quiero protegerte.
¿Lo recuerdas?
Toby Vahl. Por supuesto.
Recuerdas que teníamos esa confesión
para esos 5 niños asesinados,
pero todos teníamos ese presentimiento.
Sabíamos que no era bueno para todos ellos.
La preferencia fue muy desigual.
Los policías locales cerraron la investigación.
Los jefazos del FBI, nos dijeron que lleváramos
nuestros traseros de vuelta a casa.
Lo recuerdo.
¿Donde estabas cuando oíste
que atraparon a ese segundo asesino tirando el cuerpo de este niño?
Estaba en Denver trabajando en un nuevo caso.
¿Tu?
No estaba en nada todavía.
Podría haber estado allí aun.
No voy a ignorar mi instinto de nuevo.
No me importa lo que me cueste.
Bien.
Mi gente estará en el registro
y usaremos a los tuyos como doble mano de obra.
Hotchner.
¿Dónde?
Bien.
Encontraron otro cuerpo.
Entonces cómo un britá...
Un apuesto británico.
¿Cómo es que un británico acaba en el FBI?
Es muy sencillo.
Cooper y yo nos topamos un par de veces.
Hace 10 meses le dijeron que podría escoger un nuevo equipo.
Él llamó. Yo vine. El pasaporte no importaba.
Entonces, ¿es verdad
que nadie en las fuerzas especiales británicas
tiene permitido admitir que está en ella?
No lo sé. Tendría que preguntar por ahí sobre esa.
Sabes, hay muchos rumores sobre tu jefe.
¿Sí?
Uno que oí fue que cuando dejo la UAC,
estaba haciendo operaciones psicológicas en el extranjero.
Bueno... nunca he sido bueno en los rumores.
Por lo tanto, no creo que vayas a decirme
donde ustedes dos se topaban.
Te diré que confío en el hombre con mi vida.
Te diré que moriría por el hombre.
¿Cómo está la mamá?
Está resistiendo.
No sé si va a ser de mucha ayuda.
Entonces, la zona marginal está llena de drogadictos
que serian fácil de controlar,
pero la primera victima no tenia drogas en su sistema,
y este tipo se ve bastante saludable, también.
Excepto por que esta muerto.
Hay piel debajo de sus uñas.
La primera victima ¿no tenia marcas de rasguños en su pecho?
Sí. Asumimos que luchó contra el sospechoso,
pero estas victimas podrían haber peleado entre sí.
Exacto.
Considero que estás a punto de sorprenderme con una teoría.
La primera victima es tirada antes que los padres y hijas sean tomados.
¿Por qué?
Porque el quiere enviar un mensaje a la esposa
eso significa que no está jugando, se asegurara que no llame a la policía.
Y también envía un mensaje al prisionero que ya tiene.
Pierdes una pelea, y mueres.
¿A que te recuerdan esos moretones?
Mi conjetura... son heridas de balas de goma.
Como las que usan para controlar alborotadores o presos amotinados.
Bien.
Creo que el sospechoso ha estado encerrado.
Ahí es donde aprendió a controlar a sus propios prisioneros.
Bueno, si ha aprendido como dominarlos,
¿por qué están peleando entre sí?
Tiene que ser parte de su plan...
verlos molerse a golpes entre si.
Y luego el perdedor es ejecutado.
Admítelo te estoy empezando a caer bien.
Hotch, soy Emily.
Tenemos una idea de lo que podría estar haciendo con las victimas.
Podríamos ser capaces de darle el perfil...
Espera un segundo.
Oye, ¿a quién llamas?
Si tengo razón, hay alguien más a quien
tenemos que entregarle ese perfil.
Este es uno para los libros.
Sí. ¿Pasaste mucho tiempo aquí?
Tal vez una media docena de entrevistas.
¿Tu?
6 años, 3 meses, 4 días.
El profeta regreso.
Qué pasa, ¿hombre? ¿Cómo estás?
Este es Nelson G.
Yo y él nos conocemos desde los días oscuros.
Hombre. Nunca espere verte aquí de nuevo.
Este es el agente David Rossi, del FBI.
¿FBI? La primera vez que te veo en tanto tiempo
y ¿traes al FBI?
Sal de aquí.
Te lo dije, hombre,
si alguna vez tenía mí oportunidad de redención,
iba a llevar mí juego para el otro lado.
"para abrir los ojos ciegos,
para llevar al prisionero fuera de la prisión y ellos..."
"Y ellos que están sentados en la oscuridad fuera de la prisión."
Bueno... tiene sentido, supongo.
Los criminales son los que hacen las reglas, ¿verdad?
Los policías son los que tienen que aprender.
Necesito tu ayuda, hombre.
Habla.
Tenemos un asesino serial.
Creemos que podría haber cumplido su sentencia su tiempo aquí.
Queremos darte una descripción,
y luego nos dices si lo reconoces.
Sólo presiona a tus contactos.
Es muy probable que este sospechoso tenga antecedentes penales.
Es blanco, y a juzgar por la edad
de las personas que secuestra, más probablemente
en sus 30 años.
Y teniendo en cuenta el terreno
en que esta tirando los cuerpos,
Pensamos que él es de gran tamaño
o a menos en buena forma física.
Él también tiene acceso a un espacio
lo suficientemente grande para contener y controlar a un número de prisioneros,
todo sin perturbar a los vecinos.
Este sujeto sigue en el mismo terreno de cacería.
Mismo vertedero.
Es un fanático del control.
Realmente organizado.
También, pudo haber estado obsesionado con los guardias,
y sus métodos para controlar prisioneros, especialmente en el patio.
Este tipo mata gente el mismo pequeño número de días cada año.
No hay forma de que esté tan obsesionado
y no hable acerca de ello.
Creemos que el hombre tiene una hija propia,
posiblemente una morena como Jane.
Las fechas que él elige probablemente corresponden a un evento
que involucra a su propia hija.
Suponemos que él perdió a su hija de alguna forma
y es simbólico para él no pelear por ella en primer lugar.
Muchas veces los asesinos eligen a las víctimas
que son sustitutos de alguien,
como una esposa o una madre.
En este caso, pensamos que su propia culpa
lo está haciendo elegir sustitutos que lo representan a él mismo.
El departamento de policía tiene el perfil.
Han triplicado su patrullaje en el Tenderloin.
¿Saben qué? Creo que necesitamos diseñadores de perfiles aquí también.
Él podría estar aquí afuera cazando indigentes para pelear con el padre.
Este chico es el mejor francotirador que he conocido.
Él podría ver mucho terreno desde el tejado.
¿Estarás cómoda en terreno sin compañía?
Por supuesto.
Cooper tiene razón. Quizás podamos atraparlo
tratando de secuestrar a otra víctima.
¿Y qué estás usando?
Una pistola.
Hey, Mick, explícame algo.
¿Cómo es que yo estoy afuera en la calle
y tú estás sentado en tu trasero en algún techo?
Bueno, escuchaste al hombre.
¿Realmente quieres que explique mis propias hazañas?
Es indigno.
Permanece con tus audífonos.
Todas sus víctimas provienen de este radio de cuatro cuadras.
Hey, Jane, cariño, sólo ahorra tus fuerzas.
No puedes pelear de nuevo.
No tengo alternativa.
No me importa si rompen cada hueso de mi cuerpo.
Te prometo que no me voy a detener.
Bien, tengo algo.
No estoy seguro si es algo,
pero en la esquina sureste.
¿Vez al sujeto siguiendo al drogadicto?
¿Te importa expandir eso?
Todo lo que veo son tipos siguiendo a drogadictos.
Camisa gris.
Sí, lo tengo.
Quédate cerca. Voy en camino.
Va hacia el sur, Ben.
¡FBI! ¡Alto!
¡Hey!
- ¡Alto! - ¡No hice nada!
¿Por qué estaba siguiendo a ese hombre?
Sabía que llevaba droga. Sólo quería un poco.
Yo no distribuyo.
¡Papá!
¿Por qué sigues con esto?
Ella está mejor conmigo. Ambos lo sabemos.
Pronto, esto será todo lo que ella conozca.
La dejaste caminar a casa desde el colegio todos los días por su cuenta.
Ella estará a salvo conmigo, Ben.
Ni siquiera te extrañará.
¡No podrás someterme!
Entonces es hasta la muerte.
Hasta la muerte,
o mato a Jane.
Hasta la muerte,
o Jane muere.
Última oportunidad.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Tu analista consiguió la información?
Sí, puedo entregártela.
Bien. Hagamos referencias cruzadas
con nuestra lista de potenciales sospechosos.
Hola.
Sí, podemos ir ahí.
¿Listo para un viaje a San Quentin?
Como en los viejos tiempos,
ocupando todo el día interrogando prisioneros.
No te pongas sentimental conmigo.
¿Qué tenemos?
El perfil dice que pasó tiempo en prisión.
Probablemente perdió a una hija adolescente
en una forma que corresponde con las fechas
en que secuestra y mata a sus víctimas.
Tenemos las fechas en cuestión divididas en cuatro grupos específicos.
Este grupo son chicas adolescentes de 13 a 16
que fueron retiradas del cuidado de sus padres.
Éstas son muertes de adolescentes de la misma edad.
El resto son hombres arrestados por crímenes violentos
y a cualquier con una sentencia en prisión durante el mismo período.
El factor estresante está por aquí en algún lado.
Busquemos algo que luzca prometedor
para que podamos investigar antecedentes.
Agente Hotchner, Erin Strauss.
Sí, señora.
Estoy llamando para revisar el estado de su caso.
Estamos siguiendo una línea secundaria de investigación.
¿Y eso por qué?
Déjame hablar con ella por un segundo.
Un momento, por favor.
¿Señora?
¿Cree que soy estúpida, agente Cooper?
No, señora, yo no creo que sea estúpida.
¿Es poco claro cuando doy una orden?
Debería saber que el agente Hotchner
no tuvo nada que ver con esto.
Necesitamos ser invitados por los residentes. Ustedes no lo fueron.
¿Usted se da cuenta de que mi teoría era correcta?
Quiero que regrese hoy mismo.
No puedo hacer eso.
¿Discúlpeme?
Puede despedirme mañana.
En este momento, tengo menos de 24 horas
antes de que un padre y una hija aparezcan muertos
en alguna parte de la ciudad, y yo me rehúso a estar en un avión
mientras ese hijo de perra de deshace de los cuerpos.
Ahora, con todo el respeto posible...
...debo irme. Tengo trabajo que hacer.
Dígale al agente Hotchner que trataré con ambos
cuando regresen.
¿Y dónde estábamos?
Quiero que entre a la cabeza de la chica.
Ella es la clave.
Cualquier perspectiva podría quebrar esta cosa.
Necesitamos entender por qué él tomó a esta chica, en este momento.
Pregunté por ahí para ti.
¿Es cierto que tú entrevistaste a Charles Manson
antes de que lo transfirieran fuera de aquí?
3 días seguidos, en 1988.
¿Cómo era él?
Pequeño.
Pequeño, ¿huh?
Oye, ¿conseguiste algo?
Escuché una historia.
¿Qué tipo de historia?
Está este tipo grandote y blanco
que estaba recluido aquí antes de que me enviaran de regreso.
Supuestamente estaba loco de atar.
Se entero de que su hija murió, se volvió un "Comando".
Boxeando, ejercitando, retando a todos en el patio,
diciendo que pelearía con ellos a muerte.
Suena como que podría ser tu chico.
Sí. Sigue hablando.
La historia es que, se puso tan mal
que empezó una disputa con los oficiales de aquí
y finalmente lo pusieron en confinamiento en solitario
para que cumpla el resto de su condena.
¿Tienes un nombre?
¿Qué haces?
Costumbre. Mi padre era del ejercito.
En mi casa nosotros marchábamos.
Él debe estar orgulloso de ti.
Todo lo que él sabe es que renuncié a West Point
por una posibilidad remota de algún día entrar al FBI.
Bueno, Cooper obviamente tiene mucha fe en ti.
Él te sacó de la academia, ¿verdad?
¿Qué sucede?
Este montaje.
Jane le está diciendo a sus padres
que ellos no existen en su vida.
Que sus intereses son una cultura completamente diferente
que la de sus padres.
¿Por qué mantendría un diario a la vista
para que cualquiera lo leyera?
¿Qué hay en él?
Son cosas típicas de la edad de 14 años.
Despotricando sobre sus padres por ser injustos,
Hablando de un chico llamado David.
De acuerdo, así que ella es desafiante y quieren que sus padres lo lean.
No, pero ella es privada.
Ella no pondría estos pensamientos en papel en primer lugar.
A menos que fuera obligada a hacerlo.
El diario de su hija sólo se remonta a 9 meses.
¿Qué la hizo empezar a llevarlo?
Fuimos a un consejero familiar que sugirió que Jane empezara a llevar un diario.
¿Dónde estaba la oficina?
En el distrito Tenderloin.
De acuerdo. Lo tengo. Buen trabajo, Morgan.
La familia McBride fue a un centro de terapia en Tenderloin.
El lugar también hizo evaluaciones para los servicios sociales.
Perfilamos que el sospechoso pudo haber perdido a su hija.
Si él fue procesado en el mismo lugar,
entonces él sabría cómo ubicar a los padres e hijas.
¿Puedo llamar a tu analista?
Claro.
Hábleme.
Penélope García.
Sam Cooper.
¿Sam Cooper?
¿Vivito y coleando? Y yo que pensé
que eras un cuento que alguien inventó.
¿Qué tienes?
Esto es lo que necesito de ti.
Cualquiera que haya sido procesado por los servicios sociales
que terminara perdiendo a su hija.
No me importa cuán grande sea la lista.
Puedo hacerles referencia cruzada con mis otros.
Entendido.
Voy a cabalgar como el viento.
Prepárese a quedarse con la boca abierta, Señor.
Jane.
Necesito que me escuches,
porque podría ser la última vez que pueda hablarte.
No he sido un padre lo bastante bueno.
Tienes 14 años. No tienes idea de lo aterrador que es.
Así que traté de controlar lo que haces y a quién ves,
porque quería mantenerte a salvo.
Y quería que terminaras la escuela
y consiguieras un buen trabajo
y que quizás algún día...
...te enamoraras...
...y que me pidieras que caminara contigo en la iglesia.
Sigo siendo tu padre,
y es mi trabajo
cuidarte.
Pero no he sido bueno escuchando.
Sé que puedes escucharme.
Y no te estoy pidiendo que digas nada.
Sólo quiero que sepas que entiendo
que no puedo... controlarlo todo.
Pero necesito que las últimas palabras que me escuches decir...
sean que Te Amo.
Muy bien, mi tribu, tengo una lista de padres,
evaluados por los servicios sociales,
que terminaron perdiendo la custodia.
Pero como predijo Cooper, es una larga historia de amor.
Lo usaremos para comparar contra la lista de chicas adolescentes
que murieron en algunas de las fechas en cuestión.
Voy a empezar a leer nombres.
Ustedes me dirán si están en sus listas.
Maria Salter, Carla Denny...
- Hola. - Joyce Collar, Dawn Sparrow...
Correcto. Suena como un posible.
Gracias, Profeta.
Tenemos un nombre.
Un John Vincent Bell.
Una de las chicas que murió se llamaba Mandy Bell.
García, busca el nombre John Vincent Bell
en la lista de terapia familiar.
Shazzam.
Bell y su esposa se divorciaron, luego su esposa murió,
y Bell fue declarado incompetente para tener la custodia de su hija
debido a un montón de problemas mentales.
Esa la entendimos bien.
Oh, Dios. Y luego, cuando los agentes del Servicio Social
aparecieron para llevarse a la chica,
Bell mató a uno a golpes,
y lo sentenciaron a 7 años por homicidio involuntario.
Sí. Durante ese tiempo, su hija
estuvo en un accidente automovilístico.
Parece que sobrevivió 3 días en Soporte Vital.
Pero al final murió por lesiones cerebrales.
De acuerdo, así que Bell está haciendo que estos hombres peleen a muerte
igual que hizo él.
Está tratando de demostrar que hizo lo que cualquier padre haría.
¿Tenemos una dirección?
La que tengo en el listado es un gimnasio
en la calle Hall en el Tenderloin.
Le pertenece a la familia Bell. No ha estado operacional por años.
Lo tenemos.
Observé la cara de Jane cuando vio lo que hiciste.
Te dije que no me quebrarías.
No importa.
Ya la perdiste.
Pero si quieres seguir luchando...
- Él tiene razón. - Jane
- Quiero que tú me cuides. - ¿Qué?
Mi padre me mintió. Él iba a mandarme fuera.
- De acuerdo, detente. - Es un mentiroso.
- Jane, detente. - Te odio.
Iré a cualquier sitio que quieras. Sólo por favor aléjate de él.
- No, no irá. - Por favor.
Escúchame. Detén esto. ¿Te mataré, me oyes?
Te localizaré y te mataré.
¡Te mataré!
No lo creo.
¡Espera!
Dijiste que sí voy contigo, ambos viviríamos.
¿De acuerdo? necesito saber que no eres un mentiroso, también.
Janey.
Por favor.
No hagas esto.
¿Qué estás haciendo, Jane?
Por favor...
Janey, por favor no hagas esto.
¡No lo hagas, que haces Jane!
¡Janey!
Jj.
Vamos.
Despejado.
Hotch.
¡Tira la pistola!
Necesito un medico inmediatamente en el 631 de la calle Hall
Señor, ¿donde está su hija Jane?
Se la llevó.
¿Cuanto rato hace?
Hace sólo unos minutos. Encuéntrela.
Por favor encuéntrela.
Lo haré.
El lugar está despejado.
Está en la calle. Tiene a la chica.
Me quedaré con el padre.
García, necesito la información del vehículo
de John Vincent Bell.
Dile a la policía que necesitamos una APD.
¿Gina? Cooper. Poneros en marcha.
Puedo llegar al tejado.
Bien. Vamos.
Necesito un helicóptero.
García, informa a la policía de San Francisco que necesitamos un helicóptero.
Necesito a todos en la radio.
Voy a ser sus ojos.
De acuerdo, vamos.
Ahí. Justo ahí.
Tenemos contacto visual.
Turk y Franklin.
Esquina sureste.
Estamos a 2 calles.
¡Detente!
¡Cierra la boca!
No sobresalgan en la calle.
¿Entonces para qué demonios estamos aquí?
Sólo dejadme la azotera.
No puedes escapar por allí arriba.
Ese tipo estuvo encerrado sólo en una celda durante 3 años.
Sí se siente atrapado, su instinto animal va a darnos una patada.
Él va a intentar excavar o subir para poder escapar.
Y ya que no va a poder cavar para escapar por aquí...
Te garantizo qué está yendo a la azotea.
A todos, estad atentos-
Va a la azotea.
¡Ayúdeme!
- ¡Ayúdeme! - ¡Vamos!
¡Me haces daño!
Es por aquí.
¡Vamos!
Está en la esquina este.
Lo atrapamos.
¡John Bell, FBI!
¡Baje el arma!
No me disparen.
¡Tira la pistola!
Manténganlo.
No ciegue a mis agentes.
¡Se terminó! ¡Mira a tú alrededor!
¡No lo hagas! ¡Ponla en el suelo!
Sabes cómo es la sensación de perder a una hija.
¿De verdad quieres hacerlo daño la de alguien más?
¡Sal del muro!
Sr. McBride, su hija está aquí y su esposa viene de camino.
Van a llevarlo al hospital.
Los médicos dicen que se va a poner bien.
¿Puedo hablar con él?
Sí, por supuesto.
- Hija. - Lo siento mucho.
No quise decir nada de lo que dije.
Lo sé.
Podrías haber muerto.
Sólo ven aquí. Ven aquí.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, mucho.
Te quiero.
Mamá.
Gracias.
Chicos van a tener que estar atentos.
Le va a costar mucho olvidarme.
Es cómo dar un puntapié a un virus.
Sabes, podría haber fallado.
¿Con tu ego? Ni de casualidad.
Realmente creo que san Quentin era más agradable.
Sí, confía en mí, no lo es.
¿Qué quieres decir?
Creo que deberías tener esto.
¿Por qué? ¿Qué, quieres hacerme un perfil ahora?
Su mamá me la dio.
Creo que es hora de que tengas un recordatorio
de que confiar en tus instintos tiene un final feliz.
Lo hiciste bien hoy.
Oh, ¿Entonces ahora me llama directamente, uh?
No seas insolente.
Todavía planeo darles a ti y al agente Hotchner
un discurso cuando regresen.
Bueno.
Es algo que espero con ilusión.
Hiciste un buen trabajo.
Ahora no sea idiota. Suba a ese avión con su equipo
y regresen a casa.
Tengo montones de casos para ti.
Sí, señora.
¿Qué te dijo exactamente?
Dijo que va a comprarnos filete para cenar
cuando regresemos.
Cierto.
Gracias por arriesgarte por mí.
Cuando sea.
Gracias por tener razón.
¡Brindemos!
¡Sí!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: :.